Esteem Surfer - Ukrainian translation (1115 words)

by @erikaflynn

En Ua
Today, I have a small gift for the whole Ukrainian Steemit community. Сьогодні маю невеличкий подарунок для усієї української Steemit спільноти.
The most popular Steem apps interface (after the Steemit website itself) is now translated into Ukrainian. Інтерфейс найпопулярнішого Steem додатку (після самого Steemit вебсайту) перекладений на українську мову. source

As a member of the Russian translation team, I am not allowed to translate into other languages under the name of Utopian / Da Vinci with receiving a subsequent reward. Ukrainian is not Russian, right? Як учаснику російської команди перекладачів, мені не дозволяється робити переклади на інші мови під ім'ям Utopian / Da Vinci з наступним отриманням винагороди. Українська - це ж не російська, вірно?
Therefore, let's consider this post just a message about the volunteer work done;) Тому, будемо вважати цей пост просто повідомленням про добровільно зроблену роботу;)


I really like eSteem and I want more of my compatriots to use it instead of poor and boring Steemit interface. Мені дійсно подобається eSteem, і я хочу щоб побільше моїх співвітчизників використовували його замість нудного й застарілого Steemit інтерфейсу.
Why? Because it's really cool with all these useful features and pleasant bonuses, and with the built-in Ukrainian language coming soon. Чому? Бо він реально крутий з усіма цими фішечками та плюшечками, а незабаром ще й із вбудованою українською мовою.
I hope it will be added in one of the upcoming Surfer releases. Сподіваюсь, вона буде додана в одному з наступних релізів eSteen Surfer.

Contribution cpecifications

I had some doubts about the need to translate the word "vesting", as well as the difficulties in choosing a Ukrainian word that would convey its meaning, was short and ideally suited in all these three phrases: У мене були певні сумніви щодо необхідності перекладу слова "vesting", як і складнощі з вибором українського слова, що передавало б його сутність, було коротким та ідеально вписувалось в усі ці три фрази:


So, if you think the translation of these phrases (like any other words of the project) can be improved, do it. Тож, якщо ви гадаєте що переклад у цьому місці (як і в будь-якому іншому) можна покращити, зробіть це.


GitHub link - eSteem Surfer on Crowdin - My Crowdin page -


Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Tat'yana from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

0.000 SBD | 0 | 0 |

Чудова новина!!!

0.000 SBD | 0 | 0 |

Hi @erikaflynn!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation! Your UA account score is currently 3.842 which ranks you at #4486 across all Steem accounts. Your rank has dropped 2 places in the last three days (old rank 4484).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 265 contributions, your post is ranked at #239.

Evaluation of your UA score:
  • You're on the right track, try to gather more followers.
  • The readers like your work!
  • Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!

Feel free to join our @steem-ua Discord server

0.000 SBD | 0 | 0 |


0.000 SBD | 0 | 1 |

This post has received a free upvote by @OnePageX This bot is sponsored by, the simplest cryptocurrency swap/exchange online! To use it, simply reply to your post with @onepagex and you will get an upvote!

0.000 SBD | 0 | HIGH FIVE? REPLY

Hello, as a member of @steemdunk you have received a free courtesy boost! Steemdunk is an automated curation platform that is easy to use and built for the community. Join us at

Upvote this comment to support the bot and increase your future rewards!

0.000 SBD | 0 | 0 |

As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!

Looking for some fun games to play on Steemit? Try your luck with Magicdice

0.000 SBD | 0 | 0 |


Запрошуємо долучитись до групи у телеграмі, створеної для популяризації Steemit в Україні та серед українців за її межами, а також для підтримки учасників спільноти:

0.000 SBD | 0 | 0 |